<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
 <link rel="stylesheet" href="../../estilos_2010.css" type="text/css" media="screen" />
 <link rel="stylesheet" href="css/estilos-colaciones.css" type="text/css" media="screen" />
 <title>Colaciones de Grado - Institucional | Facultad de Derecho - Universidad de Buenos Aires</title>
</head>
<body>
<div id="content">
 
  <div class="cabecera">
   <?php require_once('../../include/inc_top.php'); ?>
 </div>
  <div style="padding-top:8px;"></div>
 <div class="contenido">
  <div class="sector"><?php require_once('../enc_menu/enc_sup_sec_institucional.php'); ?>  </div>
  <div style="padding-top:1px; background-color: black;"></div>


  <div style="padding-top:6px;"></div>
  <div class="arbol"><?php require_once('../enc_menu/enc_sup_sub_colaciones_de_grado.php'); ?></div>
  <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
 </div>

<div style="clear: both;"></div>
<div class="menu_izq">
  <?php require_once('../enc_menu/men_index_der_colaciones_de_grado.php'); ?>
  <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
    <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
</div>
<div class="contenido_pagina-col2">
   <h1>Discurso pronunciado por la Dra. M&oacute;nica Witthaus</h1>
   <h2>Acto de Colaci&oacute;n de grados del d&iacute;a 9 de septiembre de 2005</h2>
     <p>Se&ntilde;or Decano, Se&ntilde;ora Secretaria de Relaciones Institucionales, Se&ntilde;or Secretario Acad&eacute;mico, autoridades, se&ntilde;ores profesores, nuevos colegas, abogados, traductores p&uacute;blicos, cal&iacute;grafos, se&ntilde;oras, se&ntilde;ores; agradezco profundamente al Decano Doctor Atilio Alterini por darme la oportunidad dirigirles estas palabras.</p>
    <p>       Antes que nada quiero felicitarlos porque el d&iacute;a de la fecha implica, por un lado, la culminaci&oacute;n de un camino; el premio a un esfuerzo, dando final a una etapa ardua pero tambi&eacute;n fecunda que los lleva a ser lo que son: abogados, traductores p&uacute;blicos, cal&iacute;grafos. Tambi&eacute;n es el inicio de otra, que se abre ante ustedes como un camino desconocido, como un reto, como una propuesta a ser y a hacer.</p>
     <p>       Ustedes tienen el privilegio de egresar de una de las m&aacute;s prestigiosas y respetadas facultades de Latinoam&eacute;rica; por cuyas aulas y salones han pasado muchos de los m&aacute;s conocidos profesores, no solamente de nuestro pa&iacute;s sino del mundo entero. Cabe mencionar a profesores de la talla de Genaro Carri&oacute;, Alchourr&oacute;n, Bulygin, Cueto Rua, Vernengo, Salvat, Llamb&iacute;as, Borda, Alterini, Highton de Nolasco, Fern&aacute;ndez Madrid, Soler, Jim&eacute;nez de As&uacute;a, Maier, Etcheverry, Cabanellas, Alegr&iacute;a, Fargosi, Ray, el premio Nobel Saavedra Lamas. Nos han visitado Hans Kelsen, Francois Chabin, recientemente G&oacute;mez Segade y Carl Schmitt. Los egresados de nuestra Facultad se han destacado y se destacan como doctrinarios que analizan y critican las leyes como legisladores y codificadores que le dan vida y como magistrados que las aplican. Varios profesores de esta Casa integran hoy tribunales internacionales y nuestra Corte Suprema. Nuestros estudiantes se destacan en concursos de alt&iacute;simo nivel internacional como las competencias Philip Jessup y Jean Pictet, entre otras.</p>
     <p>       Tampoco puedo dejar de destacar lo que es a mi modo de ver el elogio m&aacute;s importante que podemos hacer a nuestra Casa de Estudios: la libertad. Uno de los m&aacute;s altos e inalienables derechos del hombre, uno de los principios de la revoluci&oacute;n francesa al reivindicar libertad, igualdad y fraternidad, convertido aqu&iacute; en libertad de c&aacute;tedra. Esa libertad con may&uacute;scula que permite que coexistan bajo el mismo techo pensamientos de todas las orientaciones con la sola exigencia de su nivel acad&eacute;mico. En esta convivencia respetuosa de ideas diferentes, la que mediante la discusi&oacute;n fecunda que solamente puede darse en el marco de la libertad, permite llevar a un nivel de excelencia ante el esfuerzo de intentar convencer al contrincante &ndash;nunca enemigo&ndash; de la validez del propio punto de vista. Sin esto, sin la discusi&oacute;n sincera, profunda, somos meros repetidores, ni profesores ni estudiantes, solamente una lamentable caricatura.</p>
     <p>       En esta respetuosa convivencia de lo distinto, donde como en el ideal kantiano cada uno debe obrar de modo tal que el libre uso del arbitrio puede coexistir con la libertad de cada uno, es esta la base de los estados democr&aacute;ticos modernos, lo que diferencia a los verdaderos estados civilizados de las meras republiquetas. De este modo, nuestra Facultad refleja lo que es, una de las mayores riquezas de nuestra Argentina, tierra prometida de sucesivas olas inmigratorias, de lo que son clara muestra los muchos idiomas en que se grad&uacute;an nuestros traductores. Un crisol en el que se amalgaman or&iacute;genes, culturas, ideas, creencia y cosmovisiones diferentes. El derecho, que ustedes han elegido como profesi&oacute;n y como destino es aqu&eacute;l que, como t&eacute;cnica de motivaci&oacute;n social, debe tener por finalidad ser la garant&iacute;a de este ideal, tan caro a todo ser humano para que este pueda hacerse realidad. La responsabilidad de todos los ciudadanos aparece pues aumentada en todo los que, como litigantes, magistrados, legisladores o profesores nos manejamos con tan augusto instrumento. Los traductores p&uacute;blicos al tender puentes entre diversas lenguas, y con ello entre las diversas culturas que en el mundo globalizado coexisten en un espacio &uacute;nico, representan una colaboraci&oacute;n imprescindible.</p>
     <p>       Como dec&iacute;a Werner Goldschmidt al caracterizar al derecho internacional como el derecho de la tolerancia, el derecho es y debe ser instrumento para la paz, para el respeto, para la convivencia, para la libertad en este atribulado mundo de hoy. Que lo sea, depende tambi&eacute;n de ustedes, esta es su misi&oacute;n y su responsabilidad.</p>
     <p>       Nuevamente mis c&aacute;lidas felicitaciones y que puedan desempe&ntilde;ar con &eacute;xito el camino que han escogido.</p>
     <p>
       <?php include_once('include/menu-colaciones.php') ?>
       <br />
     </p>
</div>
<div class="cleaner"></div>
</div>
<div class="cleaner"></div>
        <div class="pie">
        <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
         <?php require_once('../../include/inc_pie.php'); ?>

</div>
</body>
</html>
